Making the most of a spectacular setting, Stephen Page’s first work since leaving Bangarra is surprisingly intimate given its grand scale.