A young deaf boy is killed by a soldier in his occupied town because he doesn’t hear the order to go home. The next day, the entire town is deaf. Irish theatre company Dead Centre uses sign language, spoken word, captions, projections and puppetry in Deaf Republic, its stage adaptation of Ilya Kaminsky’s celebrated book of poetry. Lenny Ann Low talks to director Ben Kidd and sign language poet Zoë McWhinney about the production.

The cast of Deaf Republic, produced by Dead Centre. Photo © Johan Persson

At the centre of Deaf Republic – an intricate, haunting and almost dreamlike multi-disciplinary stage work from Irish theatre company Dead Centre – there’s a moment lasting just seconds that sparks a titanic act of...