Sex comedy meets medical ethics drama in this snappy play about a former kids’ hospital poster child.