With a fine cast and design that’s a triumph of simplicity, this new play reminds Melbourne of the tragedy behind its largest and busiest bridge.